Instituto Europeo  'Expresiones coloquiales en inglés'

Estudiar un idioma no solo consiste en aprender y conocer las reglas gramaticales a la perfección, sino que para dominarlo es fundamental saber cuales son las expresiones coloquiales que usan, en su día a día, los hablantes de esa lengua.

Por esta razón desde Instituto Europeo (https://www.ieuropeo.eu:444/te queremos proporcionar una lista con las más comunes, así como su traducción al castellano. Ya no tienes excusas para ponerlas en uso cuando vayas de viaje al extranjero, así como en tu aprendizaje diario en nuestras academias.

- In for a penny in for a pound / In for a dime in for a dollar: De perdidos al río (la primera expresión es más típica en Reino Unido, mientras que la segunda es propia de EEUU)

Indeed: Ya lo creo

- Is giving him hell: Le hace la vida imposible

- Is water under the bridge: Es agua pasada (expresión bastante común para cuando se hacen las paces tras una discusión)

- It gives me the goosebumps / It gives me creep: Me pone la piel de gallina

- It sounds Greek to me: Me suena a chino

- It is finger licking good: Está para chuparse los dedos

- It is in the lap of the Gods: Que sea lo que Dios quiera

- It is my treat / It is on me: Invito yo

- It is on the house: Invita la casa

- It is raining cats and dogs: Está lloviendo a cántaros

- Just in case: Por si acaso / Por si las moscas

- Keep dreaming: Sigue soñando

- Keep your hair on!¡Cálmate! 

- Kiss and make up: Borrón y cuenta nueva

- Like father, like son: De tal palo, tal astilla

- Lee water off duck’s back: A palabras necias oídos sordos

- Make my day: Alegrame el día

- Much to my dismay: Para mi desgracia

- My goodness!: ¡Madre mía!

- Never mind: No me importa

- New bruch sweeps clean but old broom knows all the corners: Más vale malo conocido que bueno por conocer (es una expresión que se use más en Reino Unido que en EEUU, donde no es tan común)

No way: Ni hablar / De ninguna de las maneras

- Not a chance / No way in hell: De ninguna de las maneras, o ni de coña

- Not my business: No es mi culpa o no es asunto mío

- Oh dear!: ¡Oh Dios mío! 

- Oh my gosh!: ¡Oh Dios mío! 

- On one hand…on the other hand: Por un lado…por otro lado

- One in a while / from time to time: De vez en cuando

- Out of the blue: Como caído del cuelo

- Piece of cake: Está chupado

- Bless you: Jesús (cuando se estornuda)

- Rings a bell: Me suena

- Some other time: Otra vez será

- Start from scratch: Empezar de cero

- Stick someone’s nose up at someone: Mirar a alguien por encima del hombro

- Such is life / That’s life: Así es la vida

- Take it easy: Tómatelo con calma

- Talking of the devil: Hablando del rey de Roma

- Thanks in advance: Gracias por adelantado

- That’s the straw that brokes the camel’s back: Esta es la gota que colma el vaso

- The more, the merrier: Cuanto más, mejor

- Think twice: Piénsalo dos veces

- To ask for the moon: Pedir peras al olmo

- To be between the devil and the deep / between a rock and a hard place: Estar entre la espada y la pared

- To be over the moon: Estar feliz o contento

- To chew the carpet: Tragarse el orgullo

- To clutch straws: Agarrarse a un clave ardiendo

- To cut the cheese: Tirarse un pedo

- To feel blue: Estar deprimido, decaído, de capa caída

- To have forty winks: Dar una cabezadita

- To have the face: Estar de morros

- To see eye to eye with somebody: Tener el mismo punto de vista que alguien, o ver una situación de la misma manera que otra persona

- To sow your wild oats: Ir de flor en flor

- To sum up: En resumen

- Watch out!: ¡Cuidado!

We’re even: Estamos en paz

- What a pity: Es una pena

- What a shame!: ¡Qué vergüenza!

- Whatever: Lo que sea (normalmente esta expresión la usamos cuando nos resignamos a algo)

- Without any doubt: Sin ninguna duda

- You are on your own: Estás solo en esto

- You never know: Nunca se sabe

- You are fit: Estás en forma

- You rock!: ¡Tu molas!

Estas son solo algunas de las expresiones más comunes que existen, pero son muchísimas más las que hay. ¡Anímate y úsalas!

Esta web utiliza cookies, puedes ver nuestra la política de cookies, aquí Si continuas navegando estás aceptándola
Política de cookies +