Instituto Europeo  'Trucos para escribir bien en inglés.'

Escribir correctamente en inglés tiene su misterio, puesto que se trata de un idioma con sus propias reglas, diferentes muchas de ellas a las empleadas en el español. Y estas diferencias no solo atañen a la ortografía y signos de puntuación, sino que también afecta a otros aspectos de la redacción. A continuación vamos a ver cuáles son los trucos que recomiendan los expertos para escribir correctamente y mejorar el ‘writing’.

 

1. Antes de ponernos a escribir conviene pensar bien en la estructura de las ideas que queremos exponer, y adaptarla al inglés. Para ello podemos seguir los modelos que existen de cartas en inglés, y en el caso de las redacción no olvidar que tienen que tener una introducción sobre el tema del que se va a hablar, un desarrollo y una conclusión.

 

2. Una vez tenemos claro el esquema hay que empezar a pensar en las frases que vamos a escribir. Si no tenemos un nivel muy alto de inglés lo ideal es optar por estructuras y frases muy sencillas: Sujeto + Verbo + Objeto. Igualmente es fundamental no traducir las frases tal y como se piensan en español, ya que si lo hacemos estaremos cometiendo el error más habitual entre los hispanohablantes a la hora de escribir en inglés.

 

3. Si las oraciones son importantes, no lo son menos las palabras que se van a emplear en las mismas. Lo mejor es hacer una adaptación o darle una vuelta a la frase que se quiere escribir para poder exponer las ideas de forma clara con las palabras que conocemos y de las que estamos seguros. Eso sí, estas deben ser adecuadas al tipo de texto que se está escribiendo, es decir, si el escrito es muy formal no podemos utilizar expresiones demasiado coloquiales ni populares, y viceversa.

 

4. Para redactar correctamente en inglés hay unas cuantas expresiones que nos van a ser de gran ayuda, sobre todo si seguimos la estructura en el texto de introducción (‘First of all’, ‘Presently’, ‘At first’, ‘Currently’), desarrollo (‘for example’, ‘again’, ‘moreover’, ‘meanwhile’) y conclusión (‘Finally’, ‘To sum up’, ‘In brief’).

 

5. Revisar el texto completo una vez terminado, de forma que nos de tiempo a detectar posibles errores en la composición de las frases de los que no nos hayamos dado cuenta al ir escribiendo. Igualmente es fundamental fijarse si se han seguido las normas de la gramática inglesa, así como en la ortografía para evitar errores que desmerezcan el texto.

6. Por su parte la puntuación debe estar igualmente en el punto de mira. Esta es diferente a la española, y hay que prestar especial atención a las mayúsculas. Ojo también con los signos de exclamación, que solo van al final de la oración, y con los encabezamientos en las cartas.

 

7. Ante cualquier duda siempre nos quedará el truco de recurrir a ‘Google’. Eso sí, ten especial cuidado con las frases porque no siempre la búsqueda que se hace es la correcta, algo que también se da con bastantes correctores o traductores en la red.

 

8. Leer es otro truco fundamental para mejorar la escritura en inglés. Cuanto más se lee mejor terminaremos escribiendo. Además de aprender las estructuras correctas estaremos aprendiendo vocabulario y el uso de nuevas expresiones.

 

9. Otra forma de hacer progresos escribiendo en inglés es practicar y practicar todo cuanto se pueda, siendo además una buena ocasión para ir probando estructuras y expresiones que hayamos ido aprendiendo.

 

Por último, y si nada de lo anterior funciona, no hay que desesperarse. Siempre podemos recurrir a frases y estructuras ya hechas y que hayamos visto en otros escritos. Eso sí, tendremos que adaptarlas al texto que estemos redactando, no vale con copiar sin más porque puede que no tenga sentido alguno en nuestro escrito.

 

Y recuerda que Instituto Europeo para la Difusión de la Lengua Inglesa es centro preparador oficial de Cambridge y Trinity de titulaciones A2, B1, B2, C1 y C2, así como centro homologado por la Junta de Andalucía y la Unión Europea. Tenemos academias por toda la provincia (Cádiz, San Fernando, Puerto Real, Jerez, Chiclana, Conil, El Puerto de Santa María, Rota, Chipiona), y cursos desde los 3 años de edad. ¡Anímate y ven a conocernos! Llámanos al 956 80 07 18 / 669 54 26 91.

Esta web utiliza cookies, puedes ver nuestra la política de cookies, aquí Si continuas navegando estás aceptándola
Política de cookies +